医院
这是一个很有意思的话题，但这里仅是一家之言
医生在做眼底造影时，常常会说“高荧光”和“低荧光”，难道“光”也是可以有高有低的吗？
大晴天一出门，日头很耀眼，你会惊诧的说“今天的阳光很高啊！”？
“光”，也会有高有低吗？
两个第一次“吃螃蟹的人”
年，MacLean和Maumenee两个人进行了人类有史以来的第一次荧光素实验，但是效果并不理想，只能模模糊糊地看到一些荧光。但是，他们却成为了世界上尝试眼底荧光造影的第一对“吃螃蟹的人”。
真正的、具有临床实用性的眼底荧光造影，是年Novotny和Alvis首创的眼底荧光照相方法。
“老外”，是根据什么起英文医学名字的？
不知道大家注意到没有，医学英语有2个明显的的特点：
1.医学单词，记忆起来比生活用语要容易得多。
2.医学英语，读起来没有生活用语那样“好听”。即便是一个英语很好的人，在读医用英语时，也常常让人听起来，有一种笨笨磕磕生硬的感觉。
为什么会这样？
先说第一个问题。说医学英语比公共英语单词好记，事实还真是这样，这是因为有这样一个原因。
英语，曾被认为是骄傲的“日不落帝国”语言，其实，从历史上看，英语作为一种语言本身，真的没有什么值得自豪的地方，因为它是一种“被侵略”的混血语言。
英语属于日耳曼语系，从公元年开始，先是朱特人，接着是撒克逊人，再往后就不细说了，很多国家和民族都“光顾”过不列颠群岛。这些入侵民族的语言，不断地对原始英语进行“革命”，以至于英语本身的造词规则变得十分复杂。
就医学英语来说，它的单词组成主要有3种方式：希腊语+希腊语、拉丁语+拉丁语以及2种语言的混合语言。但90%以上的医学英语单词，是由希腊语+希腊语方式构成的。
看上去十分复杂，但对医学英语来说，它却带来了一个好处，假如能记住大约个复合形和词头，再记住左右的词尾，那么不用查字典，也可以理解常用的医学术语。
再说第二个问题。医学英语读起来不像生活用语那样上口好听，这是因为它的构词成分含有了多种“入侵语言”成分，比如凯撒大帝的入侵，从公元前55年一直到公元年，拉丁语对英语产生了强烈的影响。再比如，后来的诺尔曼人征服了英国后，安格鲁一法兰西语成为了公用语言。因此，当把这些语言成分混杂到一起，组成医学英语单词后，可想而知，读出来是个什么味道。
言归正传，说说“高荧光”和“低荧光”
“高荧光”和“低荧光”，确实不符合汉语的习惯，你可以说光很强或很弱，但没有人会说光很高或很低，而且也不符合物理学上的要求。
其实
“老外”的英文造词没有错：hyperfluorescence和hypofluorescence，符合医学术语的造词规则，它们是这样构成的：hyper+fluorescence和hypo+fluorescence。其中，hyper和hypo都是希腊语前缀，而fluorescence，是根据拉丁语fluo荧石演变来的。中文的翻译也没有错：直译过来，hyperfluorescence就是“高荧光”，hypofluorescence就是“低荧光”的意思。但是，好像总是觉得有点怪怪的……
看看2个希腊语前缀
hyper:来自希腊语，表示“高、超、过、亢进”的意思。hypo：来自希腊语，表示“低、下、过少、减退”的意思。
因此，也就有了高血糖hyperglycemia和低血糖hypoglycemia。同样的，高血压hypertension和低血压hypotension。
这种直译对高血糖和高血压一类的、按照汉语习惯可以用高、低来形容的，没有问题。但是，按照汉语习惯，对于不能用“高、低”来形容的，可能就不合适了，而是应该转译。
从这个角度说，按照汉语习惯和物理学要求，hyperfluorescence和hypofluorescence翻译为“强荧光”和“弱荧光”好像更为合适。